"Yu Yu Hakusho"
In a croýded city, as I bump shoulders, I'm all alone.
On an endless prairie, as the ýind ýhistles by, I'm all alone.
Which one is it that makes me ýant to cry more, I ýonder.
Marking it ýith týin circles, I feel a bit more groýn-up!
It must be, that ýhen I run into these terribly difficult ýalls,
And unexpectedly, for ýhatever reason,
The courage and poýer to break through rises up from ýithin,
All because of hoý, ýhen I run into these terribly difficult people,
They shoý me kindness, I bet!
Thank you very much!
Gourmet, Gamemaster, Seaman, Doctor, Gatekeeper, Sniper, and Dark Angel...
These seven, ýith their unique abilities,
are attempting to open up a hole of darkness
betýeen the Demon Realm and the Human Realm.
Yusuke and the others, having come to Mushiyori City,
engaged in a desperate battle ýith the Doctor, Kamiya,
ýho ýas lying in ýait to eliminate anyone ýho ýould stand in his ýay,
and defeated him.
Hoýever, there are still six enemies remaining.
Further, all this time, the hole to the Demon Realm had been groýing larger!
"Seaman -- A Trap Lurking in the Rain"
That bastard Kamiya! He knew!
Once the hole reached the Demon Realm, and Yokai are free to come and go,
then all mankind- not to mention his own life- would be put at risk.
So you mean... even knowing that their own lives will be at risk,
these guys are trying to open up this hole to the Demon Realm?
That's what I'm saying.
They'd just as soon have all living humans go snuFf it right now.
I don't get it at all.
Me neither.
I mean, they're being so selfish, right?
Just because they might hate humans
doesn't mean they need to drag us all into this, you know?
If they want to die, let them die on their own!
Seriously, what are they using for brains!?
I've got terrible, terrible, terrible news!
Ýhat's the matter, Botan? You look pale.
There's only one more week leFt before the hole to the Demon Realm is finished!
Ýhat!?
Just listen to what Koenma-sama has to say!
Sorry, Yusuke. Ýe've discovered that your time limit is now only one week.
Ýhat do you mean?
You're the one who told us before that there were three weeks, weren't you?
At the time, we had misread where the center of the hole was.
Ýe had thought that the circle taking up this area of land
was the center of the hole,
but according to the report provided by Kurama,
and as a result of analyzing the spatial distortion,
we learned that the center of the hole was actually a point
about 550 meters underground.
This is an image from overhead.
The hole has actually reached a diameter of 1.7 kilometers.
There's only a short time leFt before it opens up to 2 kilometers.
The enemy has been creating a spherical spatial distortion
from a vast open area deep underground.
The circle that was projected above ground
was nothing more than a cross section of the sphere centered below.
Hey, fill me in, too!
Ýith my spiritual sensitivity gone, I can't see what's on the Spirit Realm TV.
It's so complicated, I didn't understand it either!
Is that right?
You idiot! He's saying there's only one week before the hole is completely open!
Pull it together, for crying out loud!
He said it was underground,
so I was sure he meant the same depth as the sewers.
In return, we've found their location.
There's an entrance to a large cave on the outskirts of Mushiyori City,
with an underground system of waterways.
You mean...
"Keep Out" You mean...
"Irima Cave" Irima Cave.
All right! Now that we know their location, they're all ours!
Let's hurry and contact Kurama and the others,
and then head straight to their hideout!
Right-o!
Ýe're oFf!
Hey, Kuwabara!
Ýhere are you going!?
Kurama's school is this way, you know!
Uh, yeah... about that... I can't make it today.
Ýhat? Is your stomach upset or something?
It's not that... It's that other thing!
That other thing? I don't know what you mean.
Don't tell me you're having a heavy flow day!
You big idiot!
T- the truth is...
The truth is, today...
The gods of heavy metal, Megallica,
"Megallica" "First Visit to Japan" are holding their first live concert in Japan!
There he is! Kuwabara-san, hurry up, let's go!
Ýe'll be late for the concert!
That's what I meant! Sorry, man!
Hold it.
Ýhat are you, an idiot!? Skipping out for some concert!?
Some concert, you say...!?
You make fun of Megallica, and I'll kill you!
You bastard!
You shut up!
A fistfight between these two sure does pack a lot of force, huh?
How can you guys be admiring this!?
Ýhat would you do if you had a ticket to the final round
of the Ýorld Fighting Sports Championships?
Ýould you be able to give it up!?
"Ýorld Fighting Sports Championships"
Don't strain yourself!
I've been looking forward to this for over a year now.
I would have even killed a scalper to have gotten these tickets!
Even if tomorrow, the earth would be turned upside down,
I'm going to this concert today!
Oh, is that right? Then do whatever you want!
And if you get attacked by the enemy along the way,
I'm not coming to help you!
Don't give me that! I may be rusty, but Kuwabara the man still has guts!
I don't need even a tick's turd's worth of help from you, you dumbass!
This could be the end of the Human Realm!
Itsuki...
I saw a low-level Yokai in Mushiyori City.
The hole to the Demon Realm appears to be opening faster than we had planned.
It's a strange sensation. I'm the one who is supposed to be opening it,
yet the hole is starting to accelerate all on its own, as if it were alive.
Now if we can just find someone with the ability
to break through the subspace peripheral field...
Someone with the ability to cut through dimensions, huh?
The guys are out looking for him...
...while eliminating anyone who would get in our way...
Look, we'll find them soon enough- unexpectedly,
in a place we wouldn't expect to look.
That's what I feel.
Ýhat!? Kurama went oFf somewhere too!?
Yeah. He wasn't at school today.
Ýhat is it with everybody?
All right, at this point, I'll just have to go aFter them myself,
and crush them--!
Calm down!
Ýe know where they are. Don't go rushing aFter them sloppily.
Master Genkai is right.
If we're talking about Irima Cave,
we'd better be well prepared before charging in.
AFter all, it's a place that's famous for the people who commit suicide there.
People who live around there won't even go near it.
Going there without thinking up some sort of strategy would be reckless.
Doesn't matter to me!
Yusuke, where are you going!?
The game center!
I've had it for today! I'm going to go do what I want!
Is he all right?
He's not actually thinking of going aFter them alone, is he?
Don't worry. If he's that stupid, he's better oFf dead.
AFter all, he's probably worried about Kuwabara.
Please, don't do this! I'm begging you!
That place is a top secret research room!
If we go in there without permission,
then I, Jorge, will get "smack-smack" paddled on the behind by Koenma-sama!
The last time, my behind swelled up this much, and turned all red!
It was so embarrassing!
You know? I'd still like to take a wife sometime,
and I have to keep myself in shape--
Jorge! Shut up!
Kurama? Ýhat are you here for?
There's something I want to ask you.
Ýhat is it?
You do in fact know who the mastermind
behind opening the hole to the Demon Realm is, don't you?
Ýhat kind of rubbish is that?
If I knew who it was, I would have had him attacked long ago.
And what if the enemy was even greater than us?
Ýhat?
If you think of the enemy as being perhaps even stronger than us,
you wouldn't go carelessly ordering any attacks, right?
And so, you would be torn, even while knowing the identity of the enemy.
Am I wrong?
N- nonsense! Don't you go guessing about such things!
So I've guessed right, haven't I?
"First visit to Japan, in cooperation with VDO"
Ýay to go!
It's raining...
Does today look like it will be a good day?
Yeah, probably.
Sensui-san...
I don't need an umbrella. I like the rain.
I'll be waiting for good news, Seaman.
--All right! --Yahoo!
That was the greatest!
That was worth all the waiting we did!
Let's keep going, and do some Karaoke!
Yeah, okay...
All right! Tonight, we sing until we lose our voices!
So, where should we go for Karaoke?
It's gotta be someplace where they have western music!
That's good thinking, Kuwabara-san!
It'll be swell!
Huh?
Sawamura!
Hey, you taking a leak?
Let it go, let it go! As soaked as we are now, it's all the same!
Kuwabara-san! Ýhat is that!?
Kuwabara-san!
Are you okay, Kuwabara-san!?
Ýhat was that thing just now!? And where the hell is Sawamura!?
Come on out! Ýho's there!?
I've been waiting for a rainy day.
A day with really heavy rain, to maximize my ability.
A- am I dreaming or something!?
Sawamura!
Rather than worry about others,
you should pity how fleeting your own lives are.
Ýhat?
Let me introduce myself.
You'd want to know the name of the person who is going to kill you, right?
You're going to kill me, you say? Ridiculous!
Is that an attempt at composure?
All it looks like to me is bluster, or desperation.
Mitarai Kiyoshi, a.k.a. "Seaman."
"Mitarai Kiyoshi - Seaman"
So you're one of the seven that Urameshi was talking about, are you!?
Shizuru-san!
Forgive me, but do you know where Kazuma is?
Kuwa-chan went to that concert.
Is that right? Come to think of it, he did mention that...
Is something the matter?
Oh, no...
It's just that I had a bad feeling...
That dummy is still my brother, aFter all.
Shall we go have a look at the arena?
Yeah.
No you don't.
Have you forgotten how hard Yusuke had to work in order to defeat Doctor Kamiya?
If the enemy comes attacking in earnest,
you guys won't be able to stand up to him.
But right now, Kuwabara-kun can't use his spiritual powers!
Let Yusuke handle it.
He said he was going to the game center, but he must be concerned about Kuwabara.
Unless he's an idiot, he would have gone to the concert hall.
And if he is an idiot...?
Ýelcome to Devil City. You seven are the chosen warriors.
To maintain peace in the city, you must now defeat the evil mayor, Game-mao!
"Game Battler"
Damn!
Ýhat a shame. It doesn't look like anyone's coming to help you.
This is what you get for trying to interfere in our plans.
I've been following you for a long time.
Especially you, Kuwabara-kun. I've been waiting for my chance to kill you.
For you to take action separate from your pals was a bit careless of you.
Ý- what the hell is that?
How should I know!? In any case, this is no dream!
Are you concerned about this? I'll show you how I make them.
By combining my own blood with a liquid, I can create liquid creatures.
The more blood that gets mixed in,
the bigger and stronger the creature that gets born.
Have I gone crazy!?
Relax!
You're not at all crazy.
You're not having a dream, or seeing some illusion.
This is reality.
Cute, isn't he, Kuwabara-kun?
Ýhich creature do you like better?
I asked you which one you want to be killed by!
First Kamiya, and now you- you guys are more warped than I expected!
Don't you lump me in with Kamiya! I'm... I'm...
You've seen the true nature of humanity, yes?
All of mankind should be exterminated!
Go ahead and remember hoý things have gone for you every day.
Hoý once you ýere on the outside of the group, everyone enJoyed bullying you.
There ýasn't anyone there to help you, ýas there?
Everyone is only out for themselves!
Why does everyone ignore me?
Damn it all... You... you can all just die...
You can all just die... Yeah! You can all just die!
That's why I'm going to kill anyone that gets in the way!
Starting with you, Kuwabara!
I don't care if you come aFter me.
But before you do, let Sawamura go!
I'm the only one you have to kill, right?
Let's take care of this man-to-man!
Didn't you hear what I said?
I told you, we're going to kill all of humanity!
Don't be ridiculous!
Kirishima, stop!
You dirty bastard!
Ýhat is this? That guy was completely weak!
No matter how much you hit him, he'll go back to normal!
Ýhat?
Dammit...!
Looks like you're no match, even ganged up, huh?
You guys aren't even as strong as a few drops of my blood!
Dammit!
Don't overexert yourself.
If you want to make a tearful apology, I'm willing to make you my slave.
Don't make me laugh, you dirty bastard!
Just go ahead and try doing anything else to those guys.
You won't leave here alive!
I won't leave here alive, you say...?
Don't you humor me, you dumb bastard!
And here I was going to let you all live if you would've run away in tears!
Now I'm really upset!
I'll kill you!
This will be fun!
I'm going to keep hitting you until you show your true self,
and break down in tears!
D- damn it, man! What's the deal ýith my spirit poýers!?
Seaman is able to control ýater at ýill!
Kuýabara has his back to the ýall against Mitarai's cold-blooded attacks!
With his spirit poýers still absent, ýill he be able to overcome this crisis?
I don't care if you are Seaman or ýhatever, that is a dirty trick!
It's true, right noý, I don't have any spirit poýer or nothing!
But I'm no coýard, and I'm not about to go running aýay,
ýith my tail betýeen my legs!
I'm going to make sure I save the other guys!
I'll shoý you ýhat Kuýabara the man is made of!
Next time: "Kuwabara Restored?! A Power Awakened"
Don't underestimate the poýer of a man restored!
? Ýithin a cracked mirror, ?
? I see your reflection, ?
? crying, crying, ?
? as you trace the narroý moon ýith your finger. ?
? Ýho is it that I am calling out to? ?
? It's the back of a love noýhere to be found. ?
? Over and over, over and over, ?
? I ýill tap at your ýindoý. ?
? Ýith my back pressed by the acceleration of night, ?
? it ýas as if a thread ýas snapping, ?
? and I just held on to you, held on to you, tightly. ?
? As you exchange your unbalanced kisses ýith me, ?
? come closer to my love! ?
? May both your tears and your sorroýful deceptions ?
? come to rest in my heart! ?